The available translated passages in English
Nate:
I made the electronically available excerpts of the book that I’m aware of, listed below, into links along the right hand column under the heading “Tronti primary sources”. The correspondence of these excerpts to the book’s pagination is listed below.
There are sections of the book available in English at this fine website in the Mario Tronti section:
http://www.geocities.com/cordobakaf/
The titles of the selections and where they fit in the book in terms of pagination is as follows:
Social Capital - p64 Spanish / p60 Italian
Lenin In England - p93 Spanish / p89 Italian
The Strategy of the Refusal - p244 Spanish / p234 Italian
Struggle Against Labor - p262 Spanish / p259 Italian
Workers and Captial - p275 Spanish / p267 Italian
When I get time I’ll set these up on the side as individual links.
A bit of googling (the internet is God and I am faithful: ask, and I receive) turned up this:
http://multitudes.samizdat.net/rubrique.php3?id_rubrique=544
The entire book online in French! Hells yes. I barely have time to read this book in Spanish and occasioanlly consult the Italian, so clearly what I need to do is print out the book in French and read it in all three languages. I am unstoppable! Must remember to write to Yann M-B with questions about its reception in France.
Other stuff - I think I’ve loaned out my copy of Storming Heaven again, when I get it back/find it I’ll look for relevant historical background on Tronti. In the meantime, Steve, any info you can supply?
Also, note to self - start compiling secondary source lists (off the top of my head - Harry Cleaver’s book, Jason Read’s book, and Nick Thoburn’s book which I think I returned to the library by mistake).
hey nate,
is the whole thing available in spanish somewhere?
g
Comment by geo — November 22, 2005 @ 4:50 pm
ciao Geo,
The 1966 introduction to the original edition, titled “Line of Conduct” is available in Spanish here:
http://www.colectivonph.com.ar/rechazoaltrabajo/111005.htm
This document corresponds to pages 16-32 in the Spanish edition, and 11-27 in the Italian.
There’s a fair amount of stuff on that site that I think you’d like, they’re Argentines and autonomists in the Italian sense. Anyway, that’s the only chunk of the book in Spanish that I can find online.
You can probably get it on interlibrary loan. It was published in 2001 by Ediciones Akal, the ISBN is 8446012375.
If you can’t get it, I’m sure (*ahem*) someone could be convinced to copy it for you but it would take some time (it’s more than 350 pages).
take care,
Nate
Comment by Nate — November 22, 2005 @ 6:57 pm
Johan posted this and the overactive anti-Spam thing here killed. I tried to fix it, we’ll see if that’s worked. Anyway, here’s what Johan said:
“Thoburn’s book is online here: http://libcom.org/library/deleuze-marx-politics-nicholas-thoburn-intro
I also have it as pdf if you want.”
Thanks Johan. Let me look at the files first and see. I’ve got it out the library just now, haven’t looked at it yet.
take care,
Nate
Comment by Nate — December 23, 2005 @ 4:28 am
Ok. (Testing)
Comment by Johan — December 28, 2005 @ 7:58 pm